Por: Ricardo
==
Crianças de Malacca dançando músicas tradicionais oriundas de Portugal
Quando os portugueses se aventuraram nos mares, provavelmente não tinham em mente a influência que teriam em diversos territórios do mundo. Umas dessas influências foi a língua, sem dúvidas. Os portugueses ocuparam a região de Malacca, na atual Malásia, de 1511 a 1641 (130 anos). Mesmo com tentativas de retomarem o poder, o antigo governo da região falhou, nem os chineses que boicotavam a cidade conseguiram.
Portugal perdeu Malacca em 1641 para os holandeses, como diversos outros territórios na época (Sri Lanka/Ceilão, parte do nordeste brasileiro, etc). Assim, terminou a dominação portuguesa da região. No entanto, muitos aspectos culturais permaneceram depois disso, até mesmo a língua. Quase 400 anos depois da ocupação da região, ainda é possível se ouvir um tipo de português lá, sob o nome de "Kristang", uma língua crioula que foi evoluindo com o tempo, adquirindo vocabulário de outras línguas. O nome Kristang vem de Cristão, justamente pelos portugueses e seus descendentes serem cristãos.
A presença da religião na comunidade
Recentemente, um pesquisador de Cingapura, após um grande interesse na língua, começou a estudá-la mais profundamente, criando um dicionário próprio e até mesmo um curso iniciante na língua. Para quem é falante de português, é possível deduzir muitos significados apenas pelas palavras escritas. Algumas vêm do Malaio e do Holandês, o que dificulta um pouco a compreensão.
Comida típica Kristang
Atualmente, há em torno de mil (1.000) falantes nativos da língua. A língua se encontra em extremo perigo de extinção, assim como milhares ao redor do mundo. Porém, o trabalho de revitalização é algo extraordinário. É a preservação de uma cultura centenária, rodeada de outra completamente diferente.
Exemplos de Frases
Eli más altu di Pio - Ele é mais alto que Pio
Kada kaza - Cada casa
Ki redi? - Que rede?
Eli sa irmáng femi - A irmã dele
Ele come - Eli kumih
Eli ta fai sibrisu na Singaporura - Ele está trabalhando em Cingapura ("fazendo serviço)
Músicas Infantis em Kristang
(Sem tradução! Não é difícil deduzir o significado).
Bong atardi mestri
Bunitu siara siorus
Gato do matu
Curiosidade Atual
Amanhã, dia 24 de junho, a Igreja comemora o dia de São João. A comunidade Kristang de Malacca se preparara para as celebrações, contando com cerca de mil a duas mil pessoas. Notícia do Observador. Além do povo cultivar a língua, ainda mantém a religião de seus antepassados, mesmo sem contato por quase 400 anos.
Com a atual pandemia de Covid-19, as tradicionais festas de São João da comunidade serão afetadas, porém acenderão velas em casa em homenagem a São João.
Pessoas
Joan Margaret Marbeck - Pesquisadora nascida na cidade, descendente distante dos portugueses, já deu aulas da língua em várias universidades, incluindo a PUC-Rio.
Tan Sri Tony Fernandes - CEO de uma grande companhia aérea da região, Air Asia.
Tun Jeanne Abdullah - Esposa do primeiro-ministro da Malásia.
Kimberley Leggett - Miss Universo Malásia em 2012.
Andrea Fonseka - Miss Universo Malásia em 2004, apresentadora de TV e modelo.
Larry Rodrigues - Um dos maiores músicas de Jazz da Malásia.
Bernard Rodrigues - Político de Cingapura
Guy Sebastian - Famoso cantor australiano.
Monika Santa Maria - Modelo das Filipinas, vencedora do Asia's Next Top Model.
Sobre a língua
Curso de Kristang, site de informações sobre a língua e revitalização: Link
Dicionário de Kristang: Link
Vídeos interessantes sobre o tema
Um espanhol entrevistando dois moradores da cidade que falam esse tipo de português
Música em Kristang com fotas do povo vestido em roupas tradicionais
Festa completa de 500 anos da chegada dos portugueses na cidade, gravada em 2011
O pesquisador responsável pelo curso e pesquisa em geral sobre a língua, a parte "acadêmica" da língua.
(Comentários sobre o post, me marquem nos comentários se quiserem!)
